I have figured out the division of costs between flat owners and “Hausverwaltung”. In most countries, all outside maintenance and repairs are paid for by “the community” and all inside costs covered by the flat owner.

Not so here. Here, all costs, external and internal, are covered for you if you are ethnic German. If not, you have to pay for everything yourself.